哈哈哈，刚看一澳洲电影，主角说了句：“She’ll be right mate！”，中文字幕翻译：“她将会和右派份子交配！”...[允悲][允悲][允悲]

　　“She’ll be right！”是代表性的澳洲语，和字面意思无关，是“船到桥头自然直”的意思。这里的She并不必须指女子、女性，而可以泛指任何人物、动物、死物、处境。Mate，不只是正常英语里的“朋友”、“交配”的意思，有千百种其他含义。在这里，它只是加重语气强调的作用。

　　还有一句“She’ll be apples！”，同样也是“船到桥头自然直”的意思，和女性、苹果完全无关。

　　澳洲虽然说英语，可是他们的英语有点难搞。城市人稍微意识到自己的话里哪些属于土话，对外国人沟通时会有意识避免一下。可是城市外的其他地方，大部分人农民口音很重（男性低下层尤其严重，多少有点标榜自己很男人的心理），而且无法分辨哪些属于澳洲话、哪些属于英语世界共通的英语，外地人听起来完全无法理解。一次在一个小镇，我帮一对英国游客老夫妇当翻译买车票。上了火车，他们坐我隔壁，闲聊问及职业，他们很尴尬地说，是英语老师！

　　单单说澳洲语里的昵称，已经能把其他英语母语国家的人搞晕。澳洲人懒，什么都爱缩写、简短昵称。给些随口能说出的案例：

　　Arvo=afternoon(sarvo=this afternoon；一辈子都不可能猜中！)

　　以上只是口语上用，不写出来的，所以上面拼写并非唯一标准，譬如饼干的Bikkie，也可以写做Bikky。